Bildergalerie | Album51, Donnerstag, den 5.Mai 2011, wir sind 6 Wochen alt.

We are six weeks old. Nous avons six semaines.
Was wird der Tag uns bringen? What happens this day! Ce jour, il sera beau?
Wir sind schon ganz schön groß! We are very big now! Nous sommes très grands, ou?
Stolze Mama. Prowed mum. Voilà une maman fière.
Unsere neue Höhle. That's our new cave. Notre tanière nouvelle.
Papa spielt immer sehr zärtlich mit uns. Our dad plays always fondly with us. Notre papa joue avec nous toujours très tendrement.
Jetzt hab' ich's. Now I have it. Alors je l'ai.
Für Dich gibt es keine Milch mehr, Du hast zu spitze Zähne. No, you cannot have milk, you have too sharp teeth. Non, tu ne recois du lait, tes dents sont trop aigus.
Wage es nicht! Don't risk it! Ne le risque pas!
Ich bin ganz lieb. I'm so good. Je suis si gentille.
Ich bin Frauchens Liebling. I'm misstress' darling. Je suis la chérie de ma maîtresse.
Und ich bin Bella. And I'm Bella. Et moi, je suis Bella.
Wieder Erziehung angesagt. Papi kann's nicht mitansehen. Mum teaches her children a lesson. Dad can't see it. La maman élève ses enfants et le papa ne peut regarder ca.
Balu
Er hat wohl so eine gärtnerische Ader wie seine Mama. He helps in the garden like his mum. Mon dieu,il aide sa maîtresse au jardin comme sa maman!
Rüdele, a male, un mâle.
Frauchens Liebling, the darling of the mistress, le chéri de la maîtresse.
Oh Frauchen nennt sie die heilige Barbara, sie stellt schon länger als eine Woche ihre Öhrchen. The mistress calls her Saint Barbara, she puts up her ears since more than a week. La maîtresse l'appèle Saint Barbara, elle met ses oreilles en hauteur déjà depuis plus d'une semaine
Bellissa bleibt ganz in unserer Nähe in Ravensburg. Bellissa will go to a family with children in Ravensburg. Bellissa aura une famille avec enfants à Ravensburg.
Mein Liebling, my darling, ma chérie.
Baju wird nach Österreich gehen und mit einem anderen, sehr schönen und lieben Eurasierrüden zusammenleben. Baju will go to Austria to another beautiful Eurasier-male. Baju ira à l'Autriche et vivra avec un mâle d'Eurasier très gentil.
Bella bleibt in Baden-Württemberg und kommt auch in eine Familie mit Kindern. Bella will be in Baden-Württemberg and will be in a family with children, too. Bella sera à Bade-Wurtemberg et elle sera aussi à une famille avec d'enfants.
Bella
Frauchens starker, großer Balu. Oh, sie liebt sie alle sehr, ihre acht Welpis. The strong built Balu of the mistress. Oh she loves so all her eight puppies. Le très fort Balu de la maîtresse. Oh, elle les aime si beaucoup, tous ses huit chiots.
Unser Erstgeborener ist besonders clever, er genießt Mama's Milch am liebsten auf dem Balancierkreisel. Our first born male is very clever, he loves to drink mum's milk a little bit higher. Notre mâle premier né aime de boire du lait de sa maman un peu plus haut.
Unser starker Balu. Our strong built Balu. Notre fort Balu.
Ein wirklich hübscher Kerl! Really a very nice chap! Vraiment un gars très beau!
Balu zusammen mit Frauchens " kleiner heiligen Barbara" Balu with mistress' "little Saint Barbara" Balu avec la petite "Sainte Barbara" de sa maîtresse.
Will er mit seinen Öhrchen abheben? Does he want to fly? Les oreilles, il veut voler?
Bellissa
Was Neues auf dem Spielplatz, ein Strick zum Ziehen und Zerren. A rope for us. Une corde pour jouer.
  • 1